Rør jer ikke.
Jeg er på plads, ryk ind.
Hvor er Juntao?
Juntao? Han er overalt.
Vil du prøve mig an?
Rør jer ikke!
Skyd mig!
Sang slap væk.
Tilgiv mig, Konsul Han...
HONG KONG Briternes sidste dag.
...men vi har næppe råd til at miste mænd af din høje karakter.
Og som en ven -
- som har kæmpet ved din side i 15 år, -
- vil jeg savne den urokkelige støtte, -
- du har givet Hong Kongs Royale Politi.
Så på vegne af alle briter, -
- som har båret skiltet i Hong Kong, vi vil alle savne dig.
Vi ønsker dig al lykke, -
- når du påbegynder din nye stilling i USA.
Damer og herrer, Konsul Han.
Konsul Han.
Tak, Thomas.
I ved, at Thomas ikke vil gøre denne aften let.
Undskyld mig.
Kommandør Griffin, -
- det er mig en glæde at give dig og Hong Kong -
- en særlig gave i aften.
Tidligere har Kriminaldetektiv Lee -
- og hans særlige indsatsstyrke en gang for alle -
- knust Juntaos forbryderorganisation og generhvervet genstande -
- fra 5000 års kinesisk kulturarv.
Det er den slags arv, jeg drømte om.
Hong Kong for evigt.
For Hong Kong for evigt.
Hong Kong for evigt.
Soo Yung.
Hvorfor sagde du ikke, at du ikke skulle med?
Jeg ville sige det.
Hvornår? Når jeg var rejst?
Soo Yung, jeg vil savne dig meget.
Du er min bedste elev. Din mor ville have været stolt.
Vil du øve dig på at sparke og på at klemme øjne ud?
Jeg vil ikke have nogle venner i Amerika.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Den er til dig.
Tak.
Bare rolig, Amerika er et meget venligt sted.
Fjols! Kom for helvede af banen!
Mand, er du vanvittig?
- For pokker! - Din tosse!
Clive, hvad så, mand?
Du er sent på den.
- Er jeg sent på den? - Ja.
Du er sent på den. Jeg har ventet ude bagved i over en time.
- Jeg var på kafeteriaet. - Jeg sagde bagved.
Vil jeg måske gøre det her ude foran?
- Jeg bliver taget. - Du var der ikke.
Jeg sagde ude bagved... Det er lige meget.
Vi er begge sent på den. Hvad er det, en pistol?
Læg den væk. Hvor mange har du dræbt i år?
- Hold op, mand. Lad os gøre det. - Kom ikke for sent igen.
Jeg kommer ikke for sent igen. Hvad har vi?
Det er lækkert. Det er smukt. Det er fint. Hvad er det?
- Det er C-4. - Er det C-4?
Det er C-4.
- Åh, pis. - Hvad er problemet?
Det er intet. Jeg har ledt overalt efter det.
Mand, hvor helvede fandt du C-4?
Du ved ikke, hvordan det føles. Irakerne kan ikke engang skaffe det.
- Hvor har du det fra? - Det er varmt.
Du aner ikke, hvor meget det glæder mig.
Du fik det, jeg ville have. Lad mig hente de penge.
Træd væk fra bilen.
Hej, betjente.
Tag hænderne over hovederne. Lige nu.
Vi har intet problem her. Hvorfor generer I os?
Okay, rolig nu.
- Det vil du ikke gøre. - Jo, jeg gør.
- Nej, han vil ej. Han spiller. - Jeg spiller ikke.
- Jo, han gør, officer. - Nej, jeg gør ikke.
- Smid pistolen! - Han er min fætter. Vi sludrer bare.
Gå ind i bilen og kør.
Det kan jeg ikke, makker.
Jeg blæser hans hoved ud over p-pladsen!
- Hop i bilen og køb nogle doughnuts! - Se? Han er vred nu.
Lad mig tale med ham. Okay?
- Hallo! - Rør dig ikke!
Okay. Okay. Alt er fint nu.
Han er nede. Pistolen er nede. Sæt jer ind i bilen og kør.
- Tag hænderne over hovedet! - Alt er fint, betjent.
Nu!
Min arm!
Bad jeg jer ikke om at sætte jer ind?
Mand, stop! Jeg har C-4 i bagagerummet!
Sådan!
Clive, gæt lige, mand.
Jeg glemte at sige det. Jeg er fra L.A.P.D.
Du er anholdt.
DET KINESISKE KONSULAT Los Angeles
Soo Yung, kom, vi har travlt.
Kom.
Undskyld.
- Hvad? - Telefon. Kina.
Soo Yung, jeg elsker dig. Hav en god dag.
Er du hjemme efter skole?
Nej.
Jeg henter dig selv.
- Farvel. - Farvel.
Hallo, det er Han.
Hallo?
Er der et problem, betjent?
Intet problem.
Det er bare myldretid.
Hjælp!
- Er sikkerheden på plads? - Ja.
Og udstillingen er klar til weekenden?
Ja, sir. Deres åbningstale er sat til kl. 19:30.
- Fint. - Undskyld mig, Konsul Han.
Jeg er Warren Russ fra FBI.
Dette er Agent Whitney. Vi vil gerne tale privat, sir.
Undskyld mig.
Jeg ved, det er svært, -
- men vi får Deres datter tilbage.
Ja, men får I hende tilbage i live?
Vi har de bedste agenter i verden her i huset, på disse gader.
Jeg vil gerne have en af mine mænd.
Lad mig sikre Dem, konsul, FBI ser dette som en topprioritet.
Vi har masser af folk på sagen.
Mr. Russ, jeg er ikke amerikaner.
Min datter er ikke amerikaner.
- Det forstår jeg, sir, men... - Han er allerede på flyet.
Jeg antager, at han bliver udvist samme høflighed, -
- som I har udvist mig.
Ja, sir.
10 fyre sprang frem.
Jeg begyndte at håndtere dem. Smide dem overalt.
Så dukkede to dumme betjente op -
- og ødelagde alt. Jeg måtte redde deres liv.
Det er måske i avisen. Nej. Men jeg reddede deres liv.
Jeg løb for at nå bomben...
- Tænk at du gjorde det uden mig. - Vi tales ved senere, okay?
Lad mig fortælle det bedste senere.
Derfor vil ingen arbejde med dig, -
- og derfor er du den eneste her uden en partner.
Johnson, hør, for det første, hvis du vil på date med mig, -
- må du vente ligesom alle andre kvinder.
Og for det andet arbejder jeg alene.
Jeg behøver ingen partner, og jeg skal aldrig have en.
- Havde Kojak en partner? - Ham den fede.
Han var der aldrig. Hør, havde Columbo?
Kaptajnen beordrede mig at tage med dig, -
- fordi du behøvede backup, men igen -
- røvrendte du mig og dig selv.
Hør, Johnson, det er farligt derude. Det er sikrere for dig at sidde her.
Vi skulle være på samme team.
Team? Johnson, dette er L.A.P.D.
Vi er det mest forhadte betjente i verden.
Min mor skammer sig og siger, at jeg er pusher.
Der er intet team. Det er midlertidigt. Jeg smutter snart.
Faktisk er du lige ved at blive suspenderet.
Hav en god dag.
Johnson.
Har nogen sagt, at jeg bliver suspenderet?
Hold mig ikke for nar, tøs.
Jeg ved, du holder mig for nar.
Hvem sagde, jeg bliver suspenderet?
Det er et problem. Lige hvad jeg mangler, -
- en fremmed der får hovedet skudt af og skaber en international hændelse.
Hvad kan vi gøre? Han er på vej.
Ring til feltkontoret. Lad dem sende en grønskolling.
Han kan eskortere ham rundt nogle dage -
- og lade som om, de følger spor, viser ham rundt -
- og holder ham borte. - Skal vi udsætte en af vores for det?
Hvad foreslår du?
Hvis vi skal ydmyge nogen, -
- kan det lige så godt være L.A.P.D.
Selv hvis jeg havde nogen fri, hvem ville så have sådan en lorteopgave?
Det er en skændsel for mig.
Det er en skændsel for min afdeling.
Det er en skændsel for...
Dan, jeg sender en straks.
Kaptajn, jeg ved, at du læste avisen, men de lyver.
Jeg ville aldrig gøre det. Du kender dem. De vil bare have historier.
To betjente blev skudt. En mand mistede en lillefinger.
Men ingen døde.
- Du ødelagde en halv blok. - Den var noget lort.
- Du mistede beviserne. - Vi har en smule.
Det var farligt og imod vores regler.
Og ikke bare det, -
- men du gjorde det også godt.
Hvad?
Alle her er så imagebevidste.
Alle er så bange for deres egen skide skygge.
Det er rart at møde en betjent, som har modet til at gøre det.
Kaptajn, sådan har jeg det også. Det er det, jeg har prøvet at sige.
Engang imellem må vi vise folk, -
- at vi kan sprænge noget i luften.
Du har fandeme ret. Det er sådan, jeg arbejder.
Så jeg skal ikke suspenderes?
- Spøger du? - Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg blev ringet op af FBI.
En kinesisk diplomats datter -
- blev kidnappet i morges, og de vil have dig på sagen.
- FBI vil have mig? - Nemlig.
- Lyv ikke. - Jeg lyver ikke.
- Tal sandt. - Jeg taler sandt.
Tak, kaptajn.
Tillykke, Carter. Du skal deltage i showet.
Jeg skal nok holde øje med dig på vej til toppen.
- Jeg gør dig til borgmester. - Helst ikke.
Hallo, hør efter! Skal nogen bruge mig, -
- vil jeg arbejde på en stor, stor sag for FBI!
Pas på den for mig.
Carter.
Jeg skal bruge en af de øresnegle straks, okay?
Hej, hvordan går det?
Konsulens personale skal dobbelttjekkes -
- med den nye liste, vi fik af Interpol.
Se om I kan finde en match eller forbindelser.
Okay, drenge, hvad har vi?
Har vi tjekket personalet?
Jeg vil vide, hvem han har talt med, færdedes med.
Kom nu. Giv mig historien. Nogle krav? Fingeraftryk?
Har vi interviewet hans mænd?
Whitney, hvem er det?
Giv mig en kopi af det.
James Carter, FBI.
Warren, han er her for specialopgaven.
Jeg er øverstkommanderende Warren Russ.
- Godt at have dig her. - Jeg har ventet længe på det.
Det tager jer godt nok længe at behandle ansøgninger.
Nå, Carter, din særlige opgave -
- er en klassificeret G-14.
Hvad med at vi går en tur, så kan jeg opdatere dig?
Okay, Warren.
Klassificeret G-14.
Den er god.
Du forstår ikke. Det er min drøm.
Jeg er meget glad for at arbejde med FBI.
Det er godt. Hør, han hedder Lee.
Og direktøren ser dette som en topprioritet.
Med al respekt vil han bare være i vejen.
Jeg er ikke vant til partnere.
Skal jeg klare situationen, må jeg arbejde alene.
Carter, han er situationen.
Det må være en misforståelse.
Jeg kom på grund af kidnapningen. Den lille pige?
Glem den lille pige. Din opgave er Lee.
Hvem er Lee? Hvilken opgave er det?
Lee er en udenlandsk betjent og en af konsulens venner.
Dit job er at holde ham ude af syne og ude af fare, forstået?
Jeg forstår, at jeg skal babysitte, men det vil jeg ikke.
- Jeg kom for den store opgave. - Det er en FBI-operation, -
- og jeg behøver ikke hjælp fra L.A.P.D. eller en Chungking-strømer.
Er du med?
Vent, vent.
Hvorfor bruger du ikke dine mænd til denne sag?
Hvad helvede skal jeg med ham?
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke se ham eller dig, før dette er ovre.
Hans fly ankommer om en time.
Vi vil gøre et godt indtryk, Carter.
Det er hans første tur til Amerika.
Det er noget lort!
Sig at du taler engelsk.
Jeg er Kriminalbetjent Carter.
Taler du engelsk?
Forstår du de ord, der kommer ud af min mund?
Jeg kan ikke tro det pis!
Først får jeg en lorteopgave, og mr. Rice-A-Roni -
- taler ikke engang amerikansk.
Kom med. Min bil holder herovre.
Læg din taske bagi.
Læg din taske bagi!
Nej, nej. Læg dit eget lort bagi!
Jeg er ingen steward.
Jeg er fra FBI, er du med?
Hvad helvede tror du, at det er?
Kaptajn, jeg synes ikke, at dette er sjovt.
Nej, jeg mener det, kaptajn. Fortæl FBI at du begik en fejl.
Det kan jeg ikke, Carter.
Du skal nok komme til at hygge dig sammen med mr. Lee.
Jeg advarer dig, ring til FBI ellers får Panda Express hans røv.
Dropper du sagen, er du suspenderet i to måneder uden løn.
Så kan du godt glemme alt om at blive borgmester.
Tillykke, Carter. Du har vist endelig fået dig en partner.
En lillefinger bliver sprængt af, og alle tripper.
Kinesisk konsulat?
Der må du ikke tage hen.
Jeg skal ikke fyres. Betaler du mine regninger?
Soo Yung.
Det er den lille pige?
Sig noget.
I synes sikkert, det er sjovt. Giv Carter den store G-14-sag.
Jeg skal vise FBI, at de ikke ved, hvem de leger med.
Jeg skal løse sagen selv.
Nemlig.
Men jeg vil vise dig noget først. Ser det bekendt ud?
Ligesom derhjemme, ikke? Se. Ligesom derhjemme.
Jeg har aldrig været i Kina, men det ser nok sådan ud.
Stjernekort! Køb jeres stjernekort!
Se, se, se, John Wayne.
- John Wayne? Kender du John Wayne? - John Wayne.
Ja, John Wayne, mand. Hæng ud med The Duke.
Jeg kommer tilbage. Du møder nok en fætter.
- Jeg kommer igen. - Find dem og forfølg dem!
Find dem og forfølg dem! Stjernekort!
- Lige her! Stjernekort, folkens! - Stucky.
Stucky.
Har du Michael Jacksons adresse? Neverland?
Du kan ikke komme forbi op jobbet! Det er chikane!
- Jeg tjekker dig bare. - Jeg er lovlydig nu. Jeg sælger kort.
Ja, lovlydig mig i røven.
Hvad taler du og dine asiatiske bandemedlemmer om? En kidnapning?
Jeg ved ingenting.
Giv mig et af stjernekortene -
- til $45, er du med?
Okay, mand. Jeg ved intet om en kidnapning, -
- men en fyr har købt håndvåben, sprængstof og håndlangere -
- som om han vil i krig. - Et navn?
- Jeg ved det ikke. - Ikke?
Til $45 ved jeg det ikke.
- Du må hellere sige noget. - Jeg ved intet til $45.
Stucky, du...
- Jeg sagde intet! - Lee!
Lee!
Lee.
Sagde jeg ikke, at du skulle vente?
Hvad helvede laver du på bussen?
Tror du, at jeg tager gas på dig?
Tror du, at jeg tager gas på dig? Det gør jeg ikke. Sæt dig.
Okay. Det er okay.
Det er okay. FBI.
Tag et billede. Det er okay. Vent lige.
Okay.
Hvad? Af vejen! Pas på! Pas på!
FBI. Stop bussen.
Hov, se.
Hov, unger, kom ind igen. Sæt jer.
Stop!
- FBI, jeg skal bruge din kværn. - Nej.
Let røven!
Ud af den bil. Ud af den bil nu!
Hvor skal du hen? Skulle du ikke blive hos The Duke?
- Hvad tror du, at du laver? - Pas dig selv. Bliv i bilen.
Hov. Hvad laver du? Jeg prøvede bare at finde ud af, hvor du skulle hen.
- Troede du, jeg ville skyde dig? - Hør, hvad foregår der?
Læg pistolen. Læg pistolen. Jeg tager ikke gas på dig, mand.
- Tror du, at jeg tager gas på dig? - Rør jer ikke.
Smid jeres pistoler.
Hallo, mand.
Se. FBI.
Jeg er betjent.
Jeg viser ham bare, hvordan man afvæbner en mistænkt.
Og du taler pludselig engelsk?
- En smule. - En smule mig i røven. Du løj.
Jeg benægtede det ikke. Du antog det selv.
Antag at jeg sparker dig i din Beijing-røv.
Jeg er ikke bange for dig. Du kan nogle tricks.
Jeg er ikke ansvarlig for din antagelse.
Du er fuld af lort, er du med? Fuld af lort.
Ikke at kunne tale er ikke det samme som ikke at tale.
Du kan vist lide at tale.
Jeg lader folk tale, som kan lide det.
Det gør det lettere at se, hvor fulde af lort de er.
Hvad helvede sagde du lige?
Jeg lader folk tale...
Så jeg er fuld af lort?
Vi er begge fulde af lort.
Du er fuld af lort.
Du får røven på komedie.
Det er der ingen, der gør, ud over mig.
Du vil have mig til at tæve dig, ikke?
Kør mig til Konsul Han straks.
Mand, bare sid der og hold mund. Dette er intet demokrati.
- Jo, det er. - Nej, det er ikke.
Det er James Carters Forenede Stater nu.
Jeg er præsidenten, jeg er kejseren, jeg er kongen.
Jeg er Michael Jackson, du Tito.
Din røv tilhører mig.
Hvorfor vil de ikke have min hjælp?
Fordi de er ligeglade med dig.
De kan ikke lide dig. Jeg kan ikke lide dig.
Jeg er ligeglad. Jeg er her efter pigen.
Pigen kan ikke lide dig. Ingen kan lide dig.
Du kom helt herover uden nogen grund.
Du vil ikke være...
Beach Boys.
Åh, nej, for helvede.
Du rørte ikke lige min skide radio.
Beach Boys er god amerikansk musik.
Beach Boys vil give dig en stor gang røvprygl.
Rør aldrig ved en sort mands radio, knægt.
Det kan du i Kina, men du får din røv dræbt her, mand.
Lad mig vise dig ægte musik.
Ja. Det er ægte musik. Hører du det?
Kan du gøre det til Beach Boys?
Nej, for helvede.
Jeg skal hen til konsulatet. Hvad laver vi her?
Det kaldes en afpresning. Det er alvorligt politiarbejde.
Bare lad mig gøre min ting og kontroller området.
Jeg vil hjælpe med efterforskningen.
Det er min sag.
Din sag? Hør, du kan støtte mig.
Når vi går ind, følger du mig og gør som mig. Okay?
- Hvad så, min nigga? - Hvad så?
- Er det tjald? - Hvad?
Har du en recept på det? Hvor er den?
- Hvor er den? - Den er... Den...
Hvor?
- Jeg lod den... - Jeg... Jeg...
Hvor? Hvor?
- Jeg burde fængsle dig. - For hvad?
For hvad? Se her!
- Det er bare en cigaret. - Det er ciga-tjald!
Det ligner en cigaret.
- Jeg håber, du har grøn stær. - Det har jeg.
Hvad så, min nigga?
Hør, se lige, skat.
Hvad sker der, Carter?
Læg pistolerne. Læg pistolerne!
MC Hammer der, læg den skide pistol.
Jeg har nogle spørgsmål og skal bruge nogle svar.
- Læg dem. - Hvor er pigen?
- Hvilken pige? - Den lille pige.
- Hvilken lille pige? - Den kinesiske pige.
- Jeg ved intet om en kinesisk pige. - Lad ikke som om du intet ved.
Jeg slæber jeres røve med, hvis jeg ikke får svar.
- Carter, læg pistolen. - Tro ikke, at du kender mig.
Du kender mig ikke.
Jeg ser, hvad der foregår. I tror, jeg er et fjols.
Okay, Lee, gå udenfor hurtigt. Det bliver lidt farligt herinde.
- Jeg har... - Lee, vent i baren.
Husker du, hvad jeg sagde? Støt mig. Gå ud. Jeg sørger for det.
- Er du sikker? - Jeg er sikker. Gå så ud.
Gå ud!
Tror du, at jeg leger?
Skynd dig!
- Kom her. - Kom ikke ind i min biks -
- og skræm mig sådan. For pokker. - Jeg legede bare. Giv mig et knus.
Jeg oplærer grønskollingen, lærer ham faget.
Du var ikke i kirke i søndags?
Jeg havde nogle ting at se til.
Men jeg nåede nattetjenesten.
- Kom her, jeg vil tale med dig. - Hvad så?
Jeg vil vide, hvem ham, der opkøber sprængstof og våben, er.
- Det ved jeg intet om, skat. - Luke. Hør, jeg ved, hvad du laver.
Jeg tager dig ikke ind, da du er min fætter, og Tante Bootsy ville dø.
- Hvorfor involverer du Tante Bootsy? - Jeg leger ikke.
Ja, hun har dårligt hjerte, men jeg anholder dig, hvis jeg må.
Giv mig noget.
I Chinatown siger de, at der er en ny fyr i byen.
En hård fyr fra Hong Kong, der opkøber alt.
- Hvad hedder han? - Ved ikke. Han køber intet fra mig.
- Du kender ikke hans navn? - Nej.
Ingen kender hans navn.
Hvad så, min nigga?
Hvad sagde du lige?
Hvad så, min nigga?
Kom her! Du må hellere passe på din mund!
Hvad sagde du, knægt?
Jeg ønsker ikke problemer.
Jeg sagde, jeg ikke ønsker problemer.
Det er skidt for dig.
Carter.
- Hvor er den lille pige? - Hvilken pige?
Du ved, hvilken pige jeg taler om.
Du må hellere fjerne dine skide hænder.
Din mor gav mig jakken i julegave. Det er min yndlingsjakke. Slip mig.
Vi ses til thanksgiving, okay? Takker.
Hov! Få din store Happy-Meal-røv herover!
Over i hjørnet! Jeg er stadig loven her!
Næste gang håber jeg, at her er rent!
Og børst jeres tænder!
Kom.
- Hvad skal vi? - Jeg skal have noget mad.
Vil du have noget, en Cup O'Noodles eller noget?
Carter, spild ikke min tid. Jeg gav Soo Yung mit ord.
Du har ret. Jeg har spildt din tid.
Beklager. Bare lad mig gå ind og få noget at spise.
Når jeg kommer ud, så kører jeg dig lige derhen, du vil. Okay?
- Okay. - Skal vi ryste på det?
Hvad laver du?
Du er ikke den eneste med hurtige hænder.
Jeg er straks tilbage.
Hej, jeg købte en burroti med okse og bønner.
En taxa nærmer sig.
En mand træder ud. Asiat. Godt 1,75 høj.
Nogen nærmer sig porten. Kom med en taxa.
- Bed dem afskære ham. - Afskær ham.
Vi afskærer ham.
Kan jeg hjælpe dig?
- Ja. Jeg vil se konsulen. - Om hvad?
Jeg beder jer, det er vigtigt.
Hvad med at sige, hvorfor du skal se konsulen, okay?
- Vi afgør, om det er vigtigt. - Har du identifikation?
Det er om hans datter, Soo Yung.
Hænderne op!
- Han spurgte om datteren. - Han spurgte om datteren.
I forstår ikke. Jeg blev inviteret.
Rør dig ikke! Smid pistolen.
- Han dræber dem. - Er alt okay?
Du vil være sikrere på anden sal.
Beklager. Jeg er ked af dette.
Han sprang over.
Kom!
Han er på grunden! Kom!
Hold dig fra vinduet, tak. Lige her.
Ned! Nu!
Rør dig ikke!
Lee.
Beklager forsinkelsen.
Vent her.
Mr. Russ. Der har vist været en misforståelse.
Det er okay. Det er okay.
Det er ham. Fyren fra Kina.
- Hvad? - Kom ind, tak.
Mr. Russ...
...hils på Kriminalbetjent Lee.
Undskyld mig mange gange.
Åh, ja.
Din pistol.
Hvor helvede er Carter?
Og så skal jeg finde mig i det.
Har du set en lille asiat på den højde -
- med et rat på armen?
Rend mig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde rend mig.
Tag din lille følsomme røv derop og luk mig ind! Af banen!
- Få mig ikke til at gå ud! - Luk fjolset ind.
Mand, når jeg kommer derind, slår jeg nogen. Jeg leger ikke.
- Hvad skete der, Carter? - Jeg sprænger ikke af busser!
Det er ikke mit job! Jeg er ikke Carl Lewis!
Hvem er han?
Sir, jeg kan forklare.
Agent Carter har hjulpet med min efterforskning.
Han er vred over, at vi ikke har gjort vores job.
Jeg og Lee håndterer situationen. Vi har alt under kontrol.
Vi får Deres datter hjem i sikkerhed.
Det betyder meget for ham at finde Deres datter.
Jeg er Dem taknemmelig.
Kriminalbetjent Lee skulle have en af vores bedste ved sin side.
Måske er det et godt tidspunkt at fortælle konsulen om min opgave.
- Ja. - Ja.
Carter, kan jeg lige tale lidt med dig?
Du vil tale med mig? Lidt? Privat?
Åh, aha. Det må være en G-14.
FBI-sager.
Lad mig ringe til min kaptajn og opdatere ham.
Vi tales ved om lidt. G-14. Jeg elsker, når G-14 er på visit.
- Hallo? - Hvem er det? Hallo?
Taler jeg med FBI?
- Giv mig røret. - FBI? Ja, det er FBI.
- Er du FBI? - Ja, det er FBI.
Vil I have pigen tilbage i live, så lyt og sig intet.
Okay, jeg lytter. Giv mig en pen.
Okay. Fint.
Afleveringen skal være i aften. Kl. 23.
Beløbet skal være $50 millioner.
50 millioner dollar? Hvem tror du, at du tog, Chelsea Clinton?
- Hold ham hen. - Brugte sedler.
Intet større end en 50'er.
Okay. Fint, fint. 50 millioner dollar. Intet problem.
Jeg vil have 20 millioner i 50'er...
20 millioner i 50'er...
...20 millioner i 20'ere...
20 millioner i 20'ere...
...og 10 millioner i 10'ere.
Og 10 millioner i 10'ere.
Skal du have pomfritter med?
Hvad hedder du?
Hvad hedder du? Du ringede til os. Hvorfor spørger du?
Jeg vil fortælle konsulen, hvem der er ansvarlig -
- for hans datters død, fordi han talte for meget.
Okay, hør, mand. Vent lige. Fald ned.
Jeg prøver at hjælpe dig. Jeg er på din side.
I får instruktioner for afleveringen en halv time inden.
Hvis det lykkedes, overlever pigen.
Jeg skal sørge for, at du får pengene. Vi kan bruge dem sammen, -
- for jeg arbejder ikke rigtigt for dem.
Vi fik ham. 620 South Broadway. I centrum.
Taktisk team et, fortsæt ned ad 6th til 6th og Broadway.
Team to, I skal være bagude ved 4th og Main.
Afskærm området.
Tag dit team og dæk bygningen etage for etage helt til toppen. Afgang.
- To mænd rundt om. - De må ikke gå ind i bygningen.
Ja, du har ret. Lad os fortælle dem det. Kom.
Indtag position på hjørnet.
Mr. Russ, du må kalde dine mænd tilbage.
Hvad helvede laver du her? Hvor er Carter?
- Lyt til mig. - Mr. Lee, -
- du er måske meget kompetent, men det, -
- at du kender pigen, kompromitterer din dømmekraft.
Sir, hvis du bad om $50 millioner, -
- ville du så være sådan et sted?
Få den klovn bort fra mig.
Skrid.
- Hov, mand. - Hvorfor gemte du dig?
- Hvad? Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du.
Jeg bandt mine snørebånd. Og så var du borte.
Sir, området er sikret.
- Værelserne er tomme. - For pokker!
Alle, tilbage!
For pokker!
Få nogle samaritter herned nu!
Evakuer bygningen straks! Få brandvæsenet herned!
Vi har en eksplosion på 6th og Broadway.
Lee!
Det er ikke langt nok, mand!
Jeg er ikke Kareem Abdul-Jabbar! Skub den længere ned!
Lee!
Hør, Lee!
- Carter, kom ikke... Stop! - Hov!
Hør, mand, hvad helvede...?
Jeg tror, at mit lort er i stykker.
Hvem jagtede du?
Han hedder Sang og er fra Hong Kong.
- Han slap væk på grund af dig. - Hvorfor sagde du intet om broen?
- Det gjorde jeg. - Nej.
- Jo. - Nej, du gjorde ikke.
- Jeg sagde stop. - Jeg forstod ikke, hvad du sagde.
Hvad?
Ser du, hvad jeg siger?
Hvad er det i din hånd?
Han tabte den.
Åh, pis.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Jeg fik ødelagt min jakke.
15 sekunder.
Træf et valg.
Johnson!
Åh, pis!
Kom jeg på et dårligt tidspunkt?
Jeg har dårligt nyt, Johnson. Vi er alle døde.
Jeg blev distraheret, sir.
Distraktioner kan ske derude.
Derfor kaldes det her øvelse.
Kan du ikke klare presset, så stop.
- Ja, sir. - Hør, mand, vær flink mod hende.
Tænk ikke på ham. Hvordan går det? Giv mig lidt kærlighed.
- Hvorfor piner du mig? - Behandler du gamle venner sådan?
Jeg kom for at se, hvordan det går, og jeg behøver hjælp.
Hjælp?
Jeg ved, du har stærke følelser for mig, men det må vi lægge til side.
En lille piges liv er i fare.
Hvornår er du begyndt at tænke på andre?
Se lige her et sekund.
Vi fandt den her på en kidnapper. Sig mig hvad det er.
Nu vil du arbejde med mig? Jeg har ikke tid til det her.
Jeg har mit eget lort at se til.
Johnson. Johnson. Johnson.
- Hvem er du? - Beklager ulejligheden.
Ja, han er ked af det. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
En fjernbetjening. Måske nitrogen, måske kryds-forsinket, -
- ikke hjemmelavet, ikke amerikansk.
Det kan åbne en garageport eller detonere noget C-4.
C-4?
Ja, C-4.
- Okay. Ud. Af sted, af sted. - Det betyder så meget for mig.
Jeg beklager de rygter -
- til jul, om at vi gik i seng sammen.
Hvad?
Han spøger bare.
Farvel.
Hej, Bobby, hvad så, mand?
- Jeg skal se Clive Cod, mand. - Niksen, Carter.
Lyset er slukket. De er låst inde.
Vil du have mig fyret?
Jeg skaffede dig det skide job. Luk mig så ind.
- Jeg kan ikke. - Bobby.
Vendte jeg ikke ryggen til, da du købte det tjald?
Jeg delte det med dig.
Men fik du ikke det meste?
Kom nu, Bobby. Gør mig den tjeneste.
Pis. Du får fem minutter.
Hej, Cod.
Dine to brødre er her for at se dig.
Hej, Clive, hvordan går det, mand?
Det er modigt at dukke op her.
Jeg var lige i området. Jeg tænkte, at du kedede dig.
Jeg kom ned for at se, hvordan du har det.
Hvad helvede vil du?
Jeg har en gave med.
Jeg ved, at du har meget fritid. Jeg har legetøj med.
- Jeg vil ikke have den. - Ikke?
Jeg hørte, at du kan lide den slags.
Jeg kan ikke lide den slags. Jeg ved ikke, hvad det er.
- Du har aldrig solgt den til nogen? - Når jeg ikke ved, hvad det er?
- Hold den. - Jeg vil ikke holde den.
- Rør den. Hvorfor? - Jeg vil ikke røre den.
- Er du bange for den? - Tror du, jeg er dum?
- Nok til at blive anholdt. - Du vil have fingeraftryk.
Clive, hvorfor ville jeg det? Tror du, jeg vil narre dig igen?
Desuden behøver jeg ikke narre dig. Du får livstid for at dræbe pigen.
- Jeg ved intet om nogen pige. - Men jeg vil sige noget andet.
- Jeg er ligeglad. Jeg ved intet. - Min mund er stor.
Hør her. Jeg ved intet, så kys min fede røv.
Det ville tage hele dagen at kysse din røv.
Hvad vil du? Vil du noget? Jeg kan give dig det hele.
- Giv mig et navn. - Jeg siger intet.
Hun er kun 11 år.
Jeg ønsker ikke, at hun dør.
Kig på billedet.
Jeg er ligeglad med ham og med dig. Men ikke med pigen.
Giv mig navnet.
Fyren hedder Juntao.
Jeg har aldrig set ham.
Hvor kan jeg finde ham?
Foo Chow Restaurant. Chinatown.
Foo Chow Restaurant?
Få ham af vejen. Han får dig dræbt.
Clive, tak, mand. Jeg kommer igen senere.
Jeg kommer med småkager til din fede røv.
Det er lige derinde.
Hvad venter vi på?
Vi vil overvåge stedet, mand. Vi kan ikke løbe ind.
Sådan bliver man skudt.
Jeg falder i søvn.
- Du kender intet til nogen "War." - Alle kender "War."
Hvad gør den godt for? Absolut ingenting
Gode gud! You all
Det er ikke you all, det er y'all.
- Y'all. - Y'all.
Y'all.
- Du lyder som en karatefilm. Y'all! - Y'all.
Sig det med sjæl. Y'all.
- Y'all. - Y'all.
- Lad mig vise din fjollede røv det.
Kom så. Kom så.
Gør det igen.
Gør det igen. Sådan her?
Den ene kommer i kufferten. Den anden får du.
Når du afleverer dem...
Har vi den?
Okay, tag den.
Hallo?
- Har l, hvad jeg bad om? - Ja.
Jeg håber, at I ser, hvor alvorlig jeg er.
Tag pengene til gyden bag Foo Chow Restaurant i Chinatown.
I har 29 minutter tilbage.
For pokker, Chen, det er noget fedtet stads.
Har du ikke noget bedre? Kyllingevinger, -
- nogle ribben, pomfritter eller noget?
Kinesisk mad, intet soul food her.
Jeg sagde ikke soul food. Jeg sagde noget bedre.
Jeg vil ikke have det fedtede stads. Hvordan kan du sælge det?
Jeg er en fedtet hvad?
Kom.
- Jeg er ingen kælling. - Det er jeg heller ikke.
- Jeg er ingen kælling. - Jeg slår din hat af.
- Kom. - Mand, hvad fik du mig til at spise?
- Det er ål. - Er det godt?
Meget godt.
Hvad fik du?
- Kamelpukkel. - Hvad?
Kamelpukkel.
Det er ganske godt.
Det mangler lidt sauce, men det er ganske godt.
- Venter vi endnu? - Ja.
Hvordan får vi fat på Juntao?
Hvordan ved vi, at han findes? Ingen har set ham.
Jeg ved det. Han dræbte min partner.
Det er jeg ked af, mand.
Derfor har jeg ingen partner. Det lærte jeg af min far.
- Var han betjent? - 15 år, L.A.P.D.
Min far var også betjent.
- Var han strømer? - Ikke en strømer, en officer.
En legende i hele Hong Kong.
Min far er også en legende. I hele Amerika.
Min far arresterede engang 15 folk en aften alene.
Min far arresterede 25 alene.
Min far reddede fem crackhoveder fra en brændende bygning alene.
Min far fangede engang en kugle med sin bare næve.
Min far kunne sparke din fars røv herfra og til Kina -
- eller Japan eller hvor pokker, du er fra.
- Tal ikke om min far. - Tal ikke om min far.
Er det din knægt?
Ja. Kom.
Jeg går ind først. Ingen vil genkende mig.
Okay. Jeg venter fem minutter.
Her, tag min ID.
Hvis noget går galt, så går du ind, som om du var fra L.A.P.D.
LOS ANGELES POLITI
Det dur ikke. Jeg er ikke 1,85.
Jo, det er fint. Det drejer sig om din indstilling.
Dask den åben, lukket.
Hurtigt. Åben, lukket. Gør det hurtigt.
Det skal du nok lære. Se.
Tag den her.
Hør, opfør dig som om, du ikke er fra byen.
Jeg er ikke fra byen.
Opfør dig ikke som betjent, men som turist.
- Vær ikke så tydelig. - Okay.
- Okay? - Okay, intet problem.
Hej, hvordan går det?
- Til en? - Nej, to.
Jeg er her for at møde mr. Juntao.
Beklager, jeg kender ingen mr. Juntao.
Du forstår ikke. Jeg er mr. Juntaos advokat.
Han har rodet sig ud i noget igen. Jeg er en travl mand.
Jeg har ikke tid til at komme herned så sent.
Min kone vil have mig hjem, babyen skider overalt.
Kan du venligst hente mr. Juntao?
- Men jeg har sagt, at jeg ikke... - Tror du, jeg kom for ingenting?
Giver du mig penge til gas?
Har du $5 på dig?
Kan du venligst bede mr. Juntao om at komme herned?
Tak.
Kan jeg sætte mig her?
- Lige her? Tak. - Ja.
- Hej. - Hvordan går det. Har I ål?
Ja, da.
Hvordan er jeres kamelpukkel?
Undskyld mig?
Hvor er Roscoes Chicken & Waffles?
Denne vej?
Beklager. Jeg er ikke her fra byen.
- Måske den vej. Ja. - Tak.
Velkommen.
Hvad er det?
Nej.
Nogen spørger efter Juntao.
Nej, vent.
Få pigen ud herfra.
Sørg for at de to ikke går.
Juntao vil tale med dig.
Det er på tide.
Stop!
Lad mig gå!
Åh, dette er lækkert. Det er slet ikke som nedenunder.
I har gang i...
Hvad så, makker? Hvad ser I?
Hvor er Juntao?
Hvorfor er I så stille?
Det var barnligt, mand.
Det var unødvendigt!
Hør, jeg kom for at tale med Juntao, -
- fordi han bad mig komme, da jeg er hans halvbror fra Beijing.
Vi har den samme mor. Jeg er afroneser.
Vi er alle ens. Hør, vent lige lidt.
Okay, vil I dræbe mig?
Okay, læg pistolen og kæmp som en mand.
Nemlig, kæmp som en mand. Pis!
Enhver kan skyde nogen. Det er det, jeg mener.
Tilbage. Giv mig lidt plads.
I ved ikke, hvem jeg er. Jeg banker den gule...
- Hvem af jer sparkede mig? - Mig.
Okay. Okay.
Vent lige. Lad os tale om det.
Lad os tale om det, mand. Vent, mand.
Nej, nej. Hvad betyder det?
Hør, mand, det er en misforståelse. Kom, lad os bede.
FBI, hva'?
Nej, jeg er ikke fra FBI.
Jeg er sikkerhedsvagt i centret.
Tør dig af.
Du bløder.
Åh, nej. Nej, han leger bare. Leger. Han mente det ikke.
Han ville skære mig fri. Slip mig.
Rør jer ikke!
L.A.P.D.
Lee, hvad laver du?
Lee!
- Pas på! - Pas på!
Bag dig.
Carter!
Rør jer ikke!
Vi sparkede jeres røv. Jer alle sammen.
I fik alle tæsk.
Carter!
Åh, pis.
Jeg dræber jeres røv.
Lee! Herovre, mand!
Af sted! Af sted!
Er det min pistol?
- Det er min pistol. - Kom.
Hvorfor smed du det skide skilt?
Og så smed du pistolen ud ad vinduet.
Kom, denne vej.
Jeg har alt under kontrol. Bare rolig.
Jesus, Marie og Josef!
Det er fint.
Hvorfor overrasker det mig ikke at se dig?
Dan, jeg vil have de to tilbage til konsulatet straks.
Lad os køre en tur, de herrer.
Du må hellere fjerne din hånd. Hallo, han er med mig.
Hallo.
Lad mig forklare. Jeg begynder fra toppen.
Vi skulle aflevere pengene. Han var ved at få hende tilbage, -
- og I ødelagde det.
Vent, hvad taler du om?
- Hørte du ikke, hvad Lee sagde? - Mr. Lee er på vej til Hong Kong.
Kom så ud herfra, inden jeg anklager dig for at forstyrre loven.
Vi var ved at løse sagen.
Du er ikke længere på opgaven, Carter.
Sagen er lukket.
Jeg ville bare hjælpe.
Tilgiv mig.
Nu må jeg stole på FBI.
De vil køre dig til lufthavnen.
Juntao stod bag det.
- Konsul Han! - Beklager, sir.
Det var min skyld. Lee ville aldrig risikere Deres datters liv.
Han elsker Deres datter.
Det er for sent at undskylde.
Konsul...
...De har et opkald.
Vi er klar.
Okay, tag den.
Løsesummen er nu 70 millioner. Jeg ringer i morgen med instruktioner.
Giv os pengene, ellers får du din datters lig.
Jeg beder jer. I må forstå. Det, der skete...
Far!
Soo Yung.
Fortæl dem, at jeg vil gøre alt...
Hvad...
Soo Yung!
Det er jeg ked af, mand.
Vær ked af det for Soo Yung.
I A Lufthavn
Ingen hårde spor.
Ingen.
Hør, vi gør alt, vi kan her, okay?
Vi sporer alt, der kommer ind her.
Undskyld mig, konsul. De har en gæst.
Jack, lad os vende tilbage, okay?
Thomas.
Jeg beklager, min ven.
Jeg kunne ikke holde mig udenfor.
- Hallo. - Hej! Hvad så, skat?
Mand, det er modigt at ringe. Jeg lægger på.
Hov, vent. Læg ikke på. Ved du hvad?
Du havde ret omkring mig, okay?
Jeg er ked af det.
- Er du på stoffer? - Du havde ret.
Jeg var egoistisk. Jeg udviste ikke hensyn.
- Jeg var selvcentreret. - Ja.
Jeg er ikke vant til at have partnere, men det drejer sig om pigen nu.
Hun dør, hvis vi ikke hjælper hende.
Forstår du mig?
Ikke endnu, men tal videre.
Hør, jeg tror, at der sker noget stort i aften, okay?
Jeg vil vide, hvor konsulen vil være.
Kan du hjælpe mig?
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Nej. Du skal ikke se, Johnson. Du skal gøre det. Kan du det?
Okay, Carter.
- Okay, en ting mere. - Ja?
Hvilken farve trusser har du på?
- Hallo? - Konsul Han, tag hen til -
- den kinesiske udstilling som planlagt.
Tag pengene med op i kontrolrummet.
Undgå at begå flere fejl.
Jeg er med, men jeg vil tale med min datter!
Undskyld mig. Hvem er kaptajn på dette fly?
Pyt. Du må gå derop -
- og sige, at vi har et problem med venstre side.
Motoren mangler en ny vekselstrømsgenerator.
Min chef sagde: "Gå ned og skift generatoren.
Lad det ikke lette, før jeg kommer."
Fortæl de rette folk, at flyet ikke må lette, før FAA kommer -
- ellers er vi ude at skide. Kom så! - Ja.
Hvad laver du her?
Kom så, Lee, let røven. Vi har ting at lave.
Gå. Jeg har vanæret mig selv.
Lee, hvad med pigen?
Lad mig være. En mand som dig vil aldrig forstå det.
- En mand som mig? - Du er kun hengiven til dig selv.
Du skammer dig over at være betjent. Du vanærer din faders navn.
Hør, du ved intet om min far.
- Du sagde, han var en legende. - Det var han.
Han blev dræbt ved et rutinestop i dagslys -
- af en, som ville slippe for en bøde, -
- da hans partner skulle dække ham, men det gjorde han ikke.
Min far var lige så hengiven som dig, og nu er han død.
For hvad? En trafikbøde og en rod?
Hvor er æren i det?
Du mener, at din far spildte sit liv og døde forgæves?
Vis mig at jeg tager fejl.
I 15 år, indtil Kina overtog kontrollen af Hong Kong, -
- var Juntao den mest magtfulde forbryder i det sydøstlige Asien.
Briterne prøvede at lukke hans operation, men det gik ikke.
- Men hvorfor konsulens datter? - Kriminalbetjent Lee hjalp med -
- med razziaer på alle Juntaos operationer.
Vi beslaglagde millioner i våben og kontanter -
- og en kinesisk kunstsamling, der var uovertruffen i hele verden.
Så forsvandt Juntao. Ingen vidner.
Tror du, at han vil dræbe pigen?
Mit råd er, -
- betal pengene.
Konsul, jeg går op for at aflevere pengene.
De må forholde Dem roligt, som om der intet er galt, -
- og hold Dem nær Agent Whitney.
Jeg er med.
Godaften, damer og herrer.
Jeg er Konsul Han.
På vegne af Folkets Republik Kina vil jeg takke jer for at komme.
Det glæder mig at præsentere 5000 års kinesisk historie og arv, -
- en samling, som man indtil for nyligt troede var tabt for evigt.
Mand, det er nogle vilde ting.
Den Buddha passer lige ind på mit toilet.
Hør. Det er mit lands historie.
Uvurderlige stykker kinesisk kultur.
Bliver noget beskadiget...
Der sker ingenting med nogle af tingene.
Og nu giver vi dem videre til vores børn.
Undskyld mig.
Jeg så den fyr i den kinesiske restaurant.
Konsul Han har haft influenza de sidste par dage, -
- så måske bør jeg gøre talen færdig.
Det første, vi gør, er at få pøblen ud.
Bliver nogen, har de noget at miste. Vent. Jeg er straks tilbage.
...fredelig fremtid mellem vores to lande.
Jo mere vi ser forskellene og lighederne...
Hallo!
- Damer og herrer! - For pokker.
- Betjent Carter fra L.A.P.D. - Russ, vi har Carter hernede.
- Hvad helvede sker der? - Vi har modtaget en bombetrussel.
Vi beder jer gå ud -
- hurtigst muligt og undgå venligst panik.
Hørte I mig ikke? Tag jeres lort og smut! Der er en bombe!
Jeg kan ikke tro det. Få agenterne til at blive.
Pas på, hold jeres positioner.
- Hvad foregår der? - Kom ud af bygningen!
Dame, stil det glas og kom ud.
Dame, udgangen er derovre. Du får dit hoved sprængt af!
Kom så, kom så!
Patter, patter, patter. Få de patter ud.
Kan nogen ikke tage Carter?
Juntao. Juntao.
Juntao!
Konsul Han, din datter har seks blokke C-4 på sig i en bil udenfor.
Inden overleveringen var udstillingen -
- i hænderne på en privat samler.
Mig.
Jeg har arbejdet det meste af mit liv på at samle -
- disse uvurderlige stykker, l ser foran jer.
Og så, med ét, -
- blev de taget fra mig.
Men i aften skal jeg tage mig fuldt betalt.
Rør jer ikke.
Hun dør, hvis jeg trykker på knappen.
Vær tålmodig.
Min transport kommer snart.
Vær rolig.
Hør, jeg ville bare sig, at du holder i en rød zone.
Der er betjente overalt...
Det vidste du ikke, at jeg kunne. Op med hænderne!
Jeg vil ikke dræbe dig denne gang. Jeg vil bare tæve dig!
Fortæl dine venner om mig.
Hej, hvordan går det?
Vi har ledt efter dig. Jeg er Carter fra L.A.P.D.
Alt er okay nu, okay? Jeg tager dig med til din far, okay?
- Først tager jeg vesten af. - Nej, rør den ikke!
- Det er bedst, at vi tager den af. - De sagde, at den vil eksplodere.
Det er nok sikrest, at den bliver på, okay?
Rør dig ikke.
Hvor er du?
- Rør dig ikke! - Hold positionerne, for pokker!
Træk ikke jeres våben.
Damer og herrer, -
- det var vist alt for i aften.
Tak og godnat.
Juntao!
Jeg har noget til dig!
Jeg har noget, du vil have.
Jeg har din bombe lige her.
- Soo Yung. - Far!
- Nej! - Far!
Vil du sprænge noget i luften?
Kom.
Tryk på knappen. Kom.
Tryk på knappen.
- Hvad laver du? - Jeg leger bare. Leg med.
Kom, tryk på knappen.
Ja, kom, tryk på knappen.
- Spræng alle i luften. - Ja, spræng alle i luften!
- Tryk på den skide knap! - Tryk på den skide knap!
Du hørte, hvad hun sagde.
Kom nu! Du lovede alle at sprænge noget i luften, -
- og se lige din lille britiske røv. Kom så! Tryk på knappen!
Håndter det, tak.
Hvor skal du hen?
Dæk konsulen!
- Nej. Nej. - Det er okay. Hun er professionel.
Du må tage vesten af.
Ja, giv mig et sekund. Bare giv mig et sekund.
Der er en udløser på vesten.
Den sprænger, hvis jeg fjerner den.
- Har du ikke gjort det før? - Det er ikke helt som i øverummet.
Gå i dækning. Whitney!
Vi har brug for flere mænd.
Gentag. Dan, har du...?
Vi behøver hjælp hernede, for pokker!
Roser er røde...
...violer er blå.
Sukker er sødt...
...og det er du også.
Fjernbetjeningen virker endnu.
Skaf den af vejen.
- Er hun okay? - Ja.
Jeg ved, det ikke er bomben!
Få den bombe væk fra mig! Tag bomben udenfor!
Tag bomben udenfor.
- Juntao. - Ja, over til Juntao.
- Gå den vej, så går jeg den vej. - Okay.
Skyd ikke!
Pis!
Hvor skal du hen?
- Mød mig på taget. - Modtaget.
Juntao!
Rør dig ikke, mand.
Ja, jeg har ledt efter din sur-søde-røv.
Dine fyre er her ikke nu. Hvor er de? Du er alene.
- Jeg dræber ham. - Gør bare det.
- Ja? - Jeg kan ikke lide ham.
Læg dit våben.
Kæmp som en mand.
- Hvad sagde du? - Kæmp som en mand.
Kæmp som en mand?
Okay, jeg vil tæve din røv. Så smider jeg din røv i fængsel.
Okay.
Kom, læg pistolen.
På samme tid.
Tør dig selv af, mand. Du er død.
Tak, Gud.
Åh, pis. Åh, pis.
Du ved, at han er død.
Carter!
Hjælp! Gør noget!
Hør, vær cool, mand!
Hold fast!
Jeg kan ikke holde fast længere!
Hold ud en time endnu. Jeg henter ambulancen.
- Hvad laver du? - Hold fast. Jeg er straks tilbage.
- Carter! - Det var bare gas.
Gør noget!
Jeg kan ikke holde fast!
Åh, pis!
Tak! Tak!
- Hvad helvede laver du? - Jeg var bare høflig.
Næste gang så vær høflig mod mine nødder.
Jeg beklager.
Tak.
Pis!
Undskyld mig.
Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg skylder dig alt.
Kun dit venskab.
- Far. - Soo Yung.
Se hvem der er her.
Hvad tog dig så lang tid?
Den her tilhører vist dig.
Jeg synes, du bør komme med mig.
Hop på flyet, når du får fri. Du flyver jo gratis.
- Hej, Carter. - Jeg vil bare udvide min horisont.
- Rejse lidt. Se verden. - Carter.
Jeg er færdig med jer, mand. Jeg skal på ferie.
Vent nu lige. Vi kom bare -
- for at sige, at du gjorde det godt i går.
Og når du kommer tilbage, ligger der et FBI-skilt til dig.
- Mener I det? - Åh, ja.
- Kom nu, mand, tag ikke gas på mig. - Nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er som en drøm.
Men jeg har en idé.
Hvad med at tage det skilt -
- og stoppe det op i røven?
Helt op i røven. Jeg er L.A.P.D.
Kælling.
Første klasse. Jeg kan lide det. Det er lækkert.
Må jeg tage Deres frakke, sir?
Min frakke? Nej. Men du kan tage tasken.
Hvordan går det? Hvad så?
Hvad så, mand?
- Er du klar? - Jep.
Må jeg tilbyde nogle jordnødder?
Du sagde aldrig, at du talte kinesisk.
Jeg benægtede det ikke. Du antog det.
Det er cool. Han lader mig tage til Hong Kong med dig.
- Jeg har ikke haft ferie i fem år. - Vi kan hænge ud hos mig.
Jeg kan vise dig kvarteret.
Du kan vise mig nogle kinesiske piger.
Jeg vil have en massage. Jeg vil gå amok.
Intet politiarbejde i to uger? Hvor lang er flyveturen?
- 15 timer. - 15 timer?
Hvad skal vi lave i 15 timer?
Åh, nej, for helvede! Stewardesse!
Stewardesse, giv mig et andet sæde!
Stewardesse!
Værsgo.
Den gik i stykker.
Rør dig ikke! Smil ikke!
Hvad er det pis med din datter?
50 millioner? Hvem tror du, at du tog, Kelsey Clinton?
50 million dollar? Hvem tror du, at du tog, Kelsey... Hvad var det?
50 million dollar? Tror du... Er det Chelsea eller Kelsey?
50 million dollar? Hvem tror du, at du tog, Chelsea Carter?
Hvem tror du, at du tog, Chelsea Grammer?
Tror du, at du tog Chelsea Clinton?
50 million? Hvem tror du, at du tog, Chelsea Clinton?
Hold ham hen...
- Stop. Tilbage til starten. - Var det rigtigt? Chelsea...
Værsgo.
Ja, lad mig se dit skilt, makker!
- Det er en skide joke. - Vis mig din røv!
Vis jer min røv? I er de mest bøssede...
Stop.
Du ved de andre ting, men ikke hans navn?
Mand, -
- folk fortæller mig ikke en skid.
- Hvad fejler du? - Mand.
Min far fangede engang... En kugle...
- Fangede en kugle... - Fangede en kugle.
Min far fangede engang en kugle med sin bare næve.
Intet pis.
Hvad er det ærefulde i det?
Du mener, at din far spildte sit liv...
De må ikke...
Du har ret, mand. Lad os fortælle dem det.
Går noget galt, så gå ind og lad som om, du er L.A.P...
Han taler ikke engelsk.
Mand, det er cool, hung sender os til Hong Kong.
Hvad er replikken?
Må jeg tilbyde jer nogle jordnødder?
Se, hvor svært er det? Mit engelsk?
- Han kan ikke sige tre ord, kinesisk. - Tilbyd mig frokost.
- Vil du have frokost? - Jeg fik det før, Jackie.
Se? Nu ved du, hvor vanskelig jeg er.
Se lige Jackie.
[DANISH]